# This is the french media.properties file # Translated by Matthieu Moors 2007-08-07 ClipInspector.Title=Propriétés du clip ClipInspector.StartFrame.Message=Image de départ ClipInspector.EndFrame.Message=Image finale ClipInspector.Label.StartFrame=Image de départ: ClipInspector.Label.StepSize=Taillede l'incrément: ClipInspector.Label.StepCount=Comptage de l'incrément: ClipInspector.Label.DeltaT=Incrément dt (s): ClipInspector.Label.PlayRate=Vitesse de lecture (%): Dialog.Button.OK=OK Dialog.Button.Cancel=Annuler Dialog.Button.Reset=Reset Dialog.Button.Save=Sauvegarder Filter.Baseline.Dialog.NotImage.Message=n'est pas un fichier image lisible. Filter.Baseline.Dialog.NotImage.Title=Image illisible Filter.Baseline.Dialog.SmallImage.Message1=Image Filter.Baseline.Dialog.SmallImage.Message2=est plus petite que la vidéo Filter.Baseline.Dialog.SmallImage.Title=Petite image Filter.Baseline.Title=Soustraire l'image de fond Filter.Baseline.Button.Disable=Désactiver Filter.Baseline.Button.Load=Charger Filter.Baseline.Button.Capture=Capturer Filter.Baseline.Button.Clear=Effacer Filter.Baseline.Button.Close=Fermer Filter.Baseline.Button.Enable=Activer Filter.Brightness.Title=Luminosité et Contraste Filter.Brightness.Label.Brightness=Luminosité: Filter.Brightness.ToolTip.Brightness=Régler la luminosité Filter.Brightness.Label.Contrast=Contraste: Filter.Brightness.ToolTip.Contrast=Régler le Contraste Filter.DarkGhost.Title=Dark Ghost Filter.DarkGhost.Label.Fade=Rémanence: Filter.DarkGhost.ToolTip.Fade=Régler la rémanence Filter.Deinterlace.Button.Odd=Impair Filter.Deinterlace.Button.Even=Pair Filter.Deinterlace.Title=Choisir le champ Filter.Ghost.Title=Ghost Filter.Ghost.Label.Fade=Rémanence: Filter.Ghost.ToolTip.Fade=Régler la rémanence Filter.MenuItem.Enabled=Activé Filter.MenuItem.Properties=Propriétés... Filter.MenuItem.Delete=Supprimer Filter.Sum.Title=Ajouter des images vidéo Filter.Sum.Label.Percent=Pourcentage de la somme: Filter.Sum.ToolTip.Percent=Régler le pourcentage de la somme Filter.Sum.CheckBox.ShowMean=Montrer la moyenne Filter.Sum.Label.FrameCount=Numéro d'image : Filter.Sum.Button.Disable=Désactiver Filter.Sum.Button.Clear=Effacer Filter.Sum.Button.Close=Fermer Filter.Sum.Button.Enable=Activer Filter.Threshold.Title=Seuil Filter.Threshold.Label.Threshold=Seuil: Filter.Threshold.ToolTip.Threshold=Définir le seuil GifVideoType.Description=GIF animé QTVideoType.Description=QuickTime MOV VideoClip.Dialog.BadVideo.Message=La vidéo n'a pas pu être ouverte: VideoClip.Dialog.BadVideo.Title=Echec sur la vidéo VideoClip.Dialog.VideoNotFound.Message=non trouvée. Désirez-vous la chercher par vous-même? VideoClip.Dialog.VideoNotFound.Title=Vidéo non trouvée VideoFileFilter.Description=Fichiers vidéos VideoFrame.Title=Image de la vidéo VideoFrame.Menu.Edit=Edition VideoFrame.MenuItem.View=Affichage VideoFrame.MenuItem.Open=Ouvrir... VideoFrame.MenuItem.Import=Importer... VideoFrame.MenuItem.Save=Enregistrer VideoFrame.MenuItem.SaveAs=Enregistrer sous... VideoFrame.MenuItem.RecordVideo=Enregistrer Video... VideoFrame.MenuItem.Exit=Sortir VideoGrabber.Action.SaveAs=Enregistrer sous... VideoGrabber.Title.Capturing=Capture VideoGrabber.Action.Clear=Effacer VideoGrabber.Title.Saved=Enregistré: VideoGrabber.Action.Capture=Capture VideoIO.FileName.Untitled=Sans-titre VideoIO.Dialog.SaveAs.Title=Enregistrer sous VideoIO.Dialog.FindQT.Title=Trouver QTJava.zip VideoIO.Dialog.Open.Title=Ouvrir VideoIO.Dialog.XMLMismatch.Message=contient des données XML pour une autre application VideoIO.Dialog.XMLMismatch.Title=Erreur XML VideoIO.Dialog.BadVideo.Message=La video n'a pas pu être ouverte: VideoIO.Dialog.BadFile.Message=Le fichier n'a pas pu être chargé: VideoIO.Dialog.NoRecorder.Message=Il n'y a pas d'enregistreur video disponible. VideoIO.Dialog.FileExists.Title=Remplacer le fichier? VideoIO.Dialog.FileExists.Message=existe déjà. Voulez-vous le remplacer? VideoIO.Dialog.AddFrame.Button.Add=Ajouter VideoIO.Dialog.AddFrame.Button.Skip=Sauter cette étape VideoIO.Dialog.AddFrame.Button.End=Fin VideoIO.Dialog.AddFrame.Message=Ajouter l'image courante à la vidéo? VideoIO.Dialog.AddFrame.Title=Ajouter l'image VideoPlayer.Readout.MenuItem.Step=Incrément VideoPlayer.Readout.MenuItem.Time=Temps VideoPlayer.Readout.MenuItem.Frame=Image VideoPlayer.Readout.ToolTip.Time=Temps en secondes VideoPlayer.Readout.ToolTip.Step=Incrément numéro VideoPlayer.Readout.ToolTip.Frame=Image numéro VideoPlayer.Button.StepForward.ToolTip=Image suivante VideoPlayer.Button.StepBack.ToolTip=Image précédente VideoPlayer.Button.ClipSettings.ToolTip=Propriétés du Clip VideoPlayer.Button.Looping.ToolTip=Boucle VideoPlayer.Button.Pause.ToolTip=Pause VideoPlayer.Button.Play.ToolTip=Lecture VideoPlayer.Button.Reset.ToolTip=Remettre à 0 VideoPlayer.Slider.ToolTip=Incrément ScratchVideoRecorder.Dialog.SaveVideo.Message=Désirez-vous sauvegarder la video enregistrée? ScratchVideoRecorder.Dialog.SaveVideo.Title=Sauvegarder la vidéo? # Additions by Doug Brown 2006-10-05 VideoGrabber.Label.PlayRate=fps: VideoGrabber.Action.Loop=Boucle # Additions by Doug Brown 2006-11-10 ClipInspector.Label.EndFrame=Image finale: ClipInspector.Label.StartTime=Temps initial (s): # Additions by Doug Brown 2006-12-31 QTPlayer.Title=QuickTime Player QT.Dialog.NotFound.Title=QuickTime non trouvé QT.Dialog.NotFound.Message=QuickTime pour Java n'a pas été trouvé ImageVideo.Dialog.LoadSequence.Message= fait partie d'une sequence d'images numérotées ImageVideo.Dialog.LoadSequence.Query=Désirez-vous charger uniquement l'image ou la séquence dans sa totalité? ImageVideo.Dialog.LoadSequence.Title=Charger la séquence d'images? ImageVideo.Dialog.LoadSequence.Button.SingleImage=Image Seule ImageVideo.Dialog.LoadSequence.Button.AllImages=Séquence entière VideoIO.ImageFileFilter.Description=Fichiers images # Additions by Doug Brown 2007-02-13 Filter.Resize.Title=Redimensionner le Filtre Filter.Resize.Label.Width=Largeur Filter.Resize.Label.Height=Hauteur Filter.Resize.Label.Input=Entrée Filter.Resize.Label.Output=Sortie Filter.Button.Clear=Effacer Filter.Button.Enable=Activer Filter.Button.Disable=Inactiver Filter.Button.Close=Fermer Filter.Button.Undo=Annuler action Filter.Button.Redo=Répéter action # Additions by Doug Brown 2007-02-13 Filter.GrayScale.Title=Conversion en niveaux de gris Filter.GrayScale.Label.Type=Type Filter.GrayScale.Label.Weight=Poids Filter.GrayScale.Button.Video=Vidéo Filter.GrayScale.Button.Flat=Applati Filter.GrayScale.Button.Custom=Personnalisé Filter.GrayScale.Label.Red=R Filter.GrayScale.Label.Green=V Filter.GrayScale.Label.Blue=B # Additions by Doug Brown 2008-11-21 ImageVideoType.Description=JPEG Image Sequence ImageVideo.Dialog.UnsavedImages.Title=Save Images? ImageVideo.Dialog.UnsavedImages.Message1=This image sequence contains one or more unsaved images. ImageVideo.Dialog.UnsavedImages.Message2=Do you wish to save them?